Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents JEFF WHO LIVES AT HOME
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87, JR Jansen en Suurtje
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Alles en iedereen is verbonden in dit universum.
Blijf zuiver en je zal de aanwijzingen zien.
Volg de aanwijzingen en je zal je toekomst vinden.
Ik heb Signs vannacht weer gekeken.
Het wordt beter en beter, hoe vaker ik hem bekijk.
Het is grappig...
de eerste keer dat je hem kijkt is het moeilijk te snappen waar het over gaat.
Het zijn dan een soort kronkels.
En dan komt alles samen op een perfecte moment aan het einde.
En als je het een tweede, een derde of een vierde keer bekijkt...
begin je te zien dat alle complete willekeur...
leidt naar een perfect moment.
Mijn favoriet is het kleine meisje.
Iedereen vindt haar zo vreemd...
omdat ze een glas water niet leeg kan drinken.
Ze is er van overtuigd dat ze besmet zijn.
Dus aan het einde van de film...
staan er overal glazen water rondom het huis.
En dan is het 't water wat hun redt.
En dat was het lot.
Ik kan niets anders dan nadenken over mijn lot.
Over mijn bestemming.
Vernieuwing.
Vitaliteit.
Energie.
Word je moe van het traag zijn?
Voelt het alsof je leven aan je voorbijgaat?
Dan hebben wij de oplossing voor jou.
Het heet: 'Het meest ongelofelijke vitaminedrankje van de wereld.'
Er is een reden waarom jij op dit moment kijkt.
Pak gewoon de telefoon, en begin het nieuwe hoofdstuk in je leven.
Bel nu. Niet verkrijgbaar in de winkel.
Gemaakt in Duitsland. Pas op voor imitaties. Bel 1-800...
Hallo? - Hé, Kevin.
Nee, dit is Jeff. - Waar is Kevin?
Dat weet ik niet. - Kom op, waar is Kevin?
Kevin woont hier niet.
Er is altijd wel één of andere klootzak die me probeert wijs te maken dat er geen Kevin is.
Laat me dit woord in je geheugen zetten, Kevin. K-E-V-I-N.
Kevin.
Wat ben je aan het doen? - Ik doe dit.
Aardbeien, gesneden.
Een witte roos van slagroom.
Eet smakelijk. - Wat is de gelegenheid?
Dit is gewoon één van die, zomaar-ontbijtjes, weet je wel?
Het klinkt een beetje afgezaagd maar, relaties zijn als bloemen...
en bloemen hebben water nodig om te bloeien.
Beschouw dit als het water uit een gieter.
Dank je wel, dat is lief. - Geen dank, geniet ervan.
Ik heb trouwens nog goed nieuws. - Ja?
Ik ben gebeld door Randy.
Diegene waar we op de barbecue mee hebben gesproken?
Nee, dat is een andere Randy.
Maar die heette wel Randy, toch? - Ja.
Ik vond zijn vrouw leuk. - Een andere Randy.
We moeten ze eens uitnodigen. - Ja...
Dit is Randy van Millennium Porsche.
Zal ik je eens iets zeggen?
Zonder geld is dit bijna gratis.
Pat, nee. - Begin niet meteen met nee.
Dat is dus de gelegenheid... - Begin niet met nee...
Je hebt een bepaald beeld in je hoofd. En je wil niet eens...
Ik heb geen bepaald beeld. We hebben geen geld.
Ja, dat beeld bedoel ik dus.
Schat, ik probeer erg zuinig te zijn...
en ik heb een paar dingen op moeten geven.
En we hebben elkaar beloofd dat we dit jaar een huis zouden kopen.
Ik probeer me hiervoor gewoon volwassen te gedragen.
Verassing.
We hebben hem.
Dit gaat gebeuren.
Luister, alles wat je net zei over het huis...
je weet wel, onze toekomst. Je hebt helemaal gelijk.
Ik ben zo blij dat ik jou heb.
Om op die manier voor ons te zorgen.
Maar ik zorg op een andere manier voor ons.
Ik ben op zoek naar...
dat immateriële ding dat elk stel nodig heeft.
Het is een beetje magie, en een beetje gevaarlijk.
Dit gaat een hoop van onze problemen oplossen.
De spanning die hier nu hangt... Zodra je in dit ding stapt...
en je voelt de energie...
en je voelt het rommelen...
in je maag.
Als je daar niet blij van wordt, ben je gemaakt van steen.
Waar is hij? - Op de oprit.
Ben je...
Kom op.
Mama? - Jeff.
Je weet toch wel dat je hallo moet zeggen als je de telefoon opneemt.
Ja, ik weet het.
Ik dacht dat je iemand anders was, maar dat is dus niet zo.
Wat doe je in de kelder? Je bent niet aan het schoonmaken.
Wil je het echt weten? De vorige keer vond je het niet leuk.
Je hebt gelijk, ik hoef het niet te weten. Heb je houtlijm opgehaald?
Waar heb je het over? - Ik heb een briefje op het aanrecht gelegd.
Ik ben nog niet boven geweest.
Eén van de luiken van de voorraadkast is stuk, en ik wil dat je dat gaat maken.
Ik ben een beetje druk momenteel, dus...
Het enige wat ik voor mijn verjaardag wil is, dat jij met je luie reet van die bank komt...
en dat je op de bus stapt...
en dat je naar het Home Depot gaat... - Ik zit niet eens op de bank.
en daarna naar huis en je maakt het luik voordat ik thuiskom...
of je kan ergens anders gaan wonen.
Goed. - Goed. Heb je dat begrepen?
Ja, mam. - Ik hou van je, doei.
Heb je nou zomaar opgehangen?
Dank je wel. - Geen dank.
Stop. Kun je alsjeblieft stoppen?
Sorry. Dank je wel.
Kan ik je helpen?
Kan ik je helpen, meneer? - Nee.
Wat?
Ben je in orde?
Ga staan, man.
Bloed je?
Hij houdt op. - We hebben iemand anders nodig.
We hebben er één nodig.
Jij mag. - Wie, hij?
Wordt hij de scheidsrechter? - Meer hebben we niet.
Laten we zien wat hij kan.
Kom op, kom hier.
Hij gaat je voorbij.
Daar, gozer. Wat is je probleem?
Speel eens wat sneller.
Rechts.
Doe je je best wel? Kom op man.
Ik ben Jeff. - Kevin.
Heet je Kevin Kevin? - Nee.
Dus je hebt je voornaam op je shirt. - Ja, dat is mijn naam.
Woon je hier in de buurt? - Ja, het is niet zo ver.
Maar jij woont hier duidelijk niet in de buurt.
Nee, ik was wat aan het wandelen vandaag.
Het is een mooie dag, dus ik heb wat gewandeld.
Was je me aan het volgen, of... - Nee.
Ik zag je in de bus, dus... - Laat het me uitleggen.
Heb je de film Signs ooit gezien?
Met Mel Gibson, Rory Culkin en Abigail Breslin?
Nee, ik denk het niet.
Ik werd gebeld vanmorgen. Iemand vroeg me naar Kevin.
Maar er woont geen Kevin bij mij. - Het is nogal een veelgebruikte naam.
Ja, daar heb je gelijk in. - Heb je nog nooit een telefoontje gehad...
dat iemand verkeerd verbonden was? - Wat als verkeerd verbonden niet bestond?
Misschien is het altijd de goeie telefoon.
Alles gebeurt met een reden, nietwaar?
Precies. Dat is het precies.
Ik ga even iets in de lucht blazen.
Ik weet niet of je mee wil?
Ik weet niet wat dat betekent.
Rook je wiet?
Wil je wiet met mij roken? - Ja, man.
Ik hou van wiet. - Ja, dat kan ik zien.
Het ziet er goed uit, hier.
Lekker. - Ja.
Dat was heerlijk.
Doorzoek zijn zakken.
Sorry, Jeff.
Huwelijk is een compromis.
Zij heeft wat ze wil. Ik woon hier in Baton Rouge.
Dus ik heb ook iets kleins gekocht. Ja, toch? - Ja, hoor.
Dank je wel. Jij weet hoe het zit.
Deze moet ik aannemen. Het is een zakengesprek.
Schatje, mag ik nog een Bud Light. Wil je nog meer kippenvleugeltjes?
Ook goed.
Goed, ik ga lijm halen en je luik maken.
Nee, dat is de verantwoordelijkheid voor Jeff. Dat is het hele punt.
Hij moet het doen, jij niet. Jeff moet het doen.
Waarom bel je mij dan?
Misschien dat je hem een beetje op weg kan helpen, snap je?
Hij zit vast, schat, hij zit vast.
Hij is 30. - Hij heeft een moeilijke pubertijd gehad.
Jij zou moeten weten dat niemand van ons een makkelijke pubertijd heeft gehad.
Jij was ouder. - Wat heeft dat er mee te maken?
Als je volwassen bent neem je verantwoordelijkheid voor je leven.
Maar jullie zijn broers. Jullie houden van elkaar, toch?
Doe maar net alsof. Gewoon om hem een beetje...
Misschien kijkt hij tegen jou op.
Dat doen wij niet, mama. We brengen geen tijd door met elkaar.
Kun je het op zijn minst proberen? Het is mijn verjaardag.
Ik bel je nog terug. - Nee, Pat...
Verdomme. Klootzak.
Wat doe je hier?
Kevin heeft me in elkaar geslagen. Ik ben komen lopen.
Wie is Kevin? - Eén of ander kind die ik aan het volgen was.
Als het een kind was, waarom heb je hem dan niet teruggeslagen?
Omdat ik niet geloof in vechten, Pat. Dat weet je ook wel.
Dat is waar ook, je bent een watje.
Mam belde en ze is behoorlijk boos. - Was Gandhi een watje?
Ja, Gandhi was een watje.
En, zoals altijd, moet ik jouw karweitjes oplossen.
Het is jouw probleem niet. - Het wordt mijn probleem...
als mam mij belt tijdens een vergadering.
Had je een vergadering bij Hooters? - Ja.
Dat is heel stijlvol. - Zaken zijn zaken.
Kom mee, stap in de auto.
Je hoeft me niet vast te pakken.
Ik ben een beetje in strijd met mezelf, dat is alles.
Waarover? - Je gaat me alleen maar uitlachen.
Probeer eens. Ik wil weten hoe jij denkt want ik wil mezelf openstellen.
Laat me het je zo uitleggen, zodat jij het kan begrijpen.
Vanmorgen zou ik een vergadering moeten hebben met de Kevins.
En het noodlot. En nu ben jij hier bij dit rare Hooters ding.
En nu probeer ik uit te zoeken hoe ik verder moet.
Wat je net zei klonk als Yoda die vergif heeft gedronken...
en per ongeluk op een vergadering terecht kwam.
Je kan zoveel grapjes maken over Yoda als je wil, maar hij zou het goed doen...
op een vergadering. - Ook goed. Stap in de Porsche.
Volgens mij heeft je Porsche een bon gekregen, Pat.
Hou je stil, Jeff. Stap in.
Deze Porsche is klein.
Deze Porsche is normaal, jij bent gewoon te dik.
Zijn dat fitness handschoenen? - Nee, ze werden bij de auto geleverd, dus...
Kijk eens. Zie je waar die auto's stoppen?
Ik kan maar beter ook snel stoppen, nietwaar?
Pat, rem af. - Wat? Ik hoor je niet. Bose surroundset.
Rem af, gast, dit is niet grappig.
Tel tot drie en ik stop. - Pat, stop alsjeblieft.
Tel tot drie. Eén, twee...
Pat, pas op. - Drie...
Stoeprand.
Wil je alsjeblieft stoppen? - Hij stuurt beter met hoge snelheden.
Stop. - Hou je stil.
Boom.
Pat? - Dit ziet er niet goed uit.
Hij ziet er boos uit.
Zijn jullie high? - Hoeveel bier heb je gehad?
Hou je stil, Jeff. - Hebben jullie die boom niet gezien?
Wat je ook doet, zeg niets. Blijf in de auto.
Ik ben in orde, bedankt voor het vragen.
Burt, kunnen we niet beter een ambulance bellen?
Hallo, er was een wandelend kind op straat, en om te voorkomen deze dood te rijden...
moest ik uitwijken op uw stoep, waarna ik de controle over mijn voertuig verloor...
en tegen uw boom ben gereden.
Dat zien wij ook wel. Denkt u dat we blind zijn?
Nee, natuurlijk niet. Ik wil me graag verontschuldigen.
Is hij in orde? - Ja, hij is alleen een beetje geschrokken.
Ik denk dat hij gewond is. Misschien kunnen we beter de politie bellen?
Hij is in orde. - Hij beweegt niet.
Mevrouw, hij is in orde. Jeff, wil je even uit de auto komen?
Ja, stap uit. Laat haar zien dat je niks mankeert.
Zie je, levend en wel.
Schatje, weet je zeker dat je in orde bent? - Ik ben in orde, dank je wel.
Je doet me denken aan mijn kleinzoon. - Heet hij toevallig Kevin?
Brian, hoezo? - Zomaar, mevrouw.
Is er toevallig een manier waarop we dit samen kunnen oplossen?
Ik wil hier eigenlijk niet de hele morgen zijn met alle politie erbij.
Ik weet het niet. Er is toch behoorlijk wat schors van die boom.
Het doet de boom geen goed, schatje.
Is dat Linda?
Geef me 500 dollar, dan praten we nergens meer over.
Pardon? Niks, pardon.
Kijk dan naar mijn boom. Dat is een boom van 200 jaar oud.
Waarschijnlijk moet ik ook nog met de grond bezig.
Ik moet er waarschijnlijk een tractor en een ploeg bijhalen om het allemaal uit te graven.
Het is maar een boom. - Heb je gedronken?
Nee.
Laten we dat maar aan de politie overlaten. Bel 9-1-1.
100 Dollar. - Keer vijf.
150 Dollar. - Plus 350.
Bel de politie maar. - Bel 9-1-1.
Neem je een check aan? - Ja hoor, geen probleem.
Goed zo.
Hij durft wel, hè? - Onderhandelen met jou over onze boom...
Hij komt in mijn tuin, rijdt tegen mijn boom...
Kijk naar die boom en vertel me dat hij niet vindt dat hij me iets schuldig is.
Wie is die man die bij haar is? - Stap in de auto, Jeff.
ONBEKENDE AFZENDER HEEFT EEN BERICHT GESTUURD
HOU JE VAN BLOEMEN?
WIE IS DIT?
LATEN WE GEWOON ZEGGEN DAT IK EEN STILLE AANBIDDER BEN
IS DIT EEN GRAPJE?
WAAROM DENK JE DAT?
OMDAT IK OUD EN SLAP BEGIN TE WORDEN
DAAR BEN IK HET NIET MEE EENS
HOE BEN JE AAN MIJN NAAM GEKOMEN?
IK WERK HIER
Het ging allemaal heel snel...
Ze had een groene jurk aan die ze vanmorgen ook aan had.
En ze gingen samen in onze auto.
Er is iets groots aan het gebeuren.
Je meent het, Jeff. Mijn vrouw heeft een affaire.
Dat weten we nog niet. Laten we kijken waar dit ons heen brengt.
Dat probeer ik, maar ik kan niks zien, dus dat gaat nogal moeilijk.
Wacht even.
Ik zie ze. - Waar?
Ze zijn vlakbij, aan de linkerkant.
Daar zijn ze, Pat.
Wat doe je? - Je zei dat ik op moest schieten.
Vertel me eerst dat je heen en weer gaat, voordat ik van de auto afval.
Ook goed. Hou ze in de gaten. Waar gaan ze heen?
Ze gaan de bocht om. - Welke straat?
South Clark.
Ze gaan naar Cochon.
Laat me je iets vertellen over Cochon.
Het stikt er van de klootzakken die neerbuigend doen tegen iedereen die...
niet bij de stoere jongens club zitten. Het is zo zielig.
Kijk dan, geen parkeerplek. - Ik kan gewoon in de auto wachten?
Nee, het lukt zo wel.
Pat, daar zit een brandkraan. Hier zit een brandkraan.
Het lukt wel.
Ik weet bijna zeker dat dat illegaal is. - Kom, laten we gaan.
Oké, we hebben hier slechts een vriendschappelijke lunch.
Het kan een medewerker zijn, of een verre neef.
Ze haat haar medewerkers en ik ken haar hele familie.
We moeten horen wat ze zeggen.
Lichaamstaal kan je een hoop vertellen.
Jij gaat naar binnen. - Wat, ik?
Ja. - Daar ben ik niet op gekleed, Pat.
Waarom ga jij niet gewoon naar binnen om met haar te praten?
Misschien is dit allemaal wel een heel groot misverstand.
Als ik tegen haar ga praten, gaat ze het toch allemaal ontkennen.
Waarom zou ze de waarheid niet vertellen?
Jij hebt geen idee hoe volwassen relaties in elkaar steken, of wel?
Je hebt geen vriendin meer gehad sinds de middelbare school.
Dus? - Dus...
Ik moet precies weten wat er aan de hand is...
zodat ik daar later profijt van heb.
Hou je nog steeds van Linda?
Er is een lege plek naast hem.
Ga stiekem naar binnen met mijn telefoon. Hier is een beetje geld.
Ga naar binnen en doe wat je moet doen.
Hoe gaat het? - Goed, dank je wel.
Kan ik u helpen? - Een tafel voor één persoon, alsjeblieft.
Deze kant op. - Mooi, dank je wel.
Mevrouw? - Ja?
Mag ik daar zitten? - Die is voor twee personen.
Oké. - Deze kant op.
Mevrouw, laat maar.
Het worden twee personen. Er komen twee personen.
Je zei een tafel voor één.
Dat bedoelde ik op een andere manier. Meer als, één plus nog één.
In dat geval denk ik dat deze tafel achterin heel goed van pas komt voor jongens als jullie.
Wat als ik u omkoop? - Pardon?
Ik heb geld. Er zijn twee van vijf, een paar eentjes, één van 20.
Ik wil graag bij die tafel. Ik kan niet uitleggen waarom...
maar het is heel belangrijk.
Ik denk eerlijk gezegd niet eens dat hij me leuk vindt.
Dat is zijn probleem. Ik bedoel...
Zoals ik het zie is er genoeg om leuk te vinden.
Dank je wel, Steve. Je kan heel goed luisteren.
Dank je wel. - Het is een heerlijk gevoel.
Ik ben gewoon mezelf.
Niks zeggen, misschien herkent ze je stem.
Als je me kan horen, steek dan een duim omhoog.
Hou de microfoon dichtbij hun...
maar hou hem laag. Laat het hun niet zien.
Ik denk eerlijk gezegd niet dat je dit wil horen.
Jeff, doe het gewoon. Hou op met praten zodat ik het kan horen.
Dat kan ik niet. Eerlijk gezegd ben ik veel vrienden verloren door Pat.
Omdat mijn vrienden hem gewoon niet leuk vinden.
Ik denk een beetje dat het mijn fout is, omdat ik nogal veel tegen hen klaag.
Het voelde een hele tijd alsof hij en ik...
Ik weet niet...
We zijn een beetje concurrenten van elkaar geworden.
We hebben gewoon nooit contact.
Hij luister nooit.
Ik zou hier niet over moeten praten, maar...
we hebben al meer dan twee maanden geen seks meer gehad.
Dat is al lang.
En, wat nog erger is, is dat het zo vreemd is.
Seks is goed....
maar de liefde bedrijven is beter, niet waar?
Wat betekent dat?
Dank je wel, Steve.
Ik ben gewoon niet gewend om er zo open met iemand over te praten...
en dat ze luisteren naar wat ik heb te zeggen.
Wacht.
Pat, wat wil je dat ik doe?
Hallo, mijn naam is Rob. Kan ik u alvast wat te drinken aanbieden?
Doe maar water. - Pardon?
Water. - Pardon?
Doe mij verdomme maar water, Rob. - Absoluut.
Wat doe je hier? - Gewoon aan het lunchen.
Een beetje op de Bistro toer. - Ik...
Heb je mijn vriend Steve ooit ontmoet? Dit is mijn zwager, Jeff.
Dit is Steve. - Leuk je te ontmoeten.
Mijn vriend, Steve. - Steve.
We zouden net weggaan.
Moet ik jou nog steeds terugbrengen naar jouw auto?
Ik ga hem terugbrengen naar zijn auto en ik zie jou later.
Ik hoop het. - Leuk je te ontmoeten, Jeff.
Pat, ze komen naar buiten.
Jeff, ze gingen die kant op. - Laten we de auto pakken.
Geen auto. - Wat?
Geen auto. Help me een taxi te krijgen.
Wat bedoel je? Wat is er met de auto gebeurd?
Niks. Hij is weggesleept.
Dat is niet grappig. - Ik...
Ik weet dat het niet zo is. - Het is zo niet grappig.
Help me een taxi te krijgen. - Je weet niet waar die zijn.
Wat moeten we doen?
Ik denk dat we hier moeten gaan zitten.
En wachten. Op een teken.
Ik ga hier niet op een teken zitten wachten. - Dan gaan we lopen.
Er reed net een schoolbus langs. Dat is een teken.
Wat betekent het? Gaan we naar een school?
Neukt mijn vrouw met een vent in het toilet van de conciërge?
Ik denk niet dat dat het is. - Goed geraden.
Wat nu?
Wat doe je? - Ik zoek een creditcardbonnetje.
Ik zie niet in waarom. - Dan heb ik zijn achternaam...
en zo kunnen we zien we waar hij woont en hem in elkaar slaan.
Die dingen gooien ze nooit zo weg. - Hou je kop en help.
Heb je het al gevonden?
Nu dan? - Dat helpt niet.
Ergens zijn we van het pad afgeweken.
Ik ben van het pad afgeweken.
Iets voelt er verkeerd.
Goed. Ik doe het zelf wel, als jij daardoor niet meer praat.
Is dat het? - Nee, dat is het niet.
Wat is dat?
Nee, doe het niet, Pat. Je hoeft er niet aan te ruiken.
Dat was lekker.
Wat doe je?
Vertel het aan niemand anders. - Wat?
Iemand neemt me in de maling. In dit kantoor.
Nee. - Ik ben geraakt door een vliegtuig.
Wat? - Een klein papieren vliegtuig kwam in mijn...
En ik kreeg al die berichten op mijn computer.
Flirterige dingen. - Flirterig?
Ik weet dat iemand een grap uithaalt. Zij zijn het vast. Van dat fantasievoetbal.
Die zijn zo lekker. Dat zou goed zijn. Ze zijn ook jong.
Denk jij dat het Henry is?
Hij is wel interessant. - Hij is toch getrouwd?
Stel dat het iemand van hier is. Wat zijn het voor berichten. Wat zijn de details?
Over... - Wat?
Dat ze een geheime bewonderaar zijn. - Ze zeiden dat ze...
Het is best wel wat geil. - Dat is het niet. Het is belachelijk.
Ik wil niet het doel van een grap zijn. - Hoe weet je dat het een grap is?
Hoe vaak worden we zo opgepept? Dit is geweldig.
Ik raak niet opgepept door een grap. - Je krijgt aandacht.
Ik ben jaloers. Ik wil aandacht. - Je bent onmogelijk.
Wanneer had jij voor het laatst een relatie? - Met mijn man, natuurlijk.
Nee toch? - Ik heb wel gedate. Naar de film en zo.
Geen wonder dat je zo geïrriteerd bent. - Je moet wat gaan doen.
Je moet van bil. Je moet...
Ik vertel het niemand. Ik zweer het.
Wat nog meer? - Ik hoorde dat ze zich verwaarloosd voelt.
Dan neuken ze waarschijnlijk al. - Dat is mogelijk.
Trouw nooit. Het is kloten.
Echt? Ik dacht dat dat geweldig was. - Dat is het niet.
Ik wil hier niet meer over praten.
Ik wil niet meer wandelen.
Is dat wat ik denk dat het is?
Ik droom de laatste tijd rare dingen over papa.
Echt? - Ja, hij is een leraar.
En we zijn in de klas met een boel kinderen en we zitten allemaal.
En papa vraagt aan iedereen: 'Wat is de belangrijkste dag in de wereldgeschiedenis'?
Een kind zegt: 'Kerstmis'. En papa zegt: 'Nee'.
En iedere keer als ze een fout antwoord geven, moeten ze de klas verlaten.
Uiteindelijk zijn alleen papa en ik over.
En hij kijkt me aan en zegt...
'Pat, wat is de belangrijkste dag in de wereldgeschiedenis'?
En ik weet het niet omdat ik nerveus ben. En ik zeg, 'Papa, ik weet het niet'.
En hij kijkt me aan, lacht en zegt... - Hij zegt: 'Dat is vandaag'.
Hoe weet jij dat?
Hij zegt: 'vandaag is de belangrijkste dag in de wereldgeschiedenis'.
Ik droom hetzelfde. Behalve in de mijne, zit ik, jij en papa in zijn auto.
Zoiets heeft hij dan tegen ons gezegd toen we kinderen waren.
Het is net als ronddrijven in de hersens van ons beiden.
Wat is er met je?
Waarom wil je zo zijn?
Waar heb je het over? - We dromen hetzelfde.
Waar heb je het over? - Waarom wil je zo leven?
Je drijft door het leven, zonder besef hoe speciaal dit is.
Wil je het hebben over wat er hier nu gebeurt?
Wat er nu gebeurt, is dat me de les gelezen wordt door mijn cannabis gebruikende broer...
die op zijn dertigste in mijn moeders kelder woont...
over hoe ik het universum niet begrijp. Hier is wat begrip voor jou.
Een baan en een auto en een vrouw en een appartement.
Ik moet gaan. - Wat?
Ik moet gaan, Pat. - Waar ga je naartoe?
Dan zou je me weer uitlachen.
Je ziet een truck met 'Kevin' erop en die moet je dan achterna?
Dat moet ik inderdaad. - Ik wou dat ik zo stom was.
Je bent een lul. Ik heb een klootzak als broer. Dat breekt mijn hart.
Lazer toch op. - Lazer jij op.
Noem je mij een klootzak? - Ja, je bent een klootzak.
Stuk stront. - Je rijdt in een Boxter.
Lazer op.
Doe dat niet, Pat. - Lazer op.
Ga op de grond liggen. - Verdomde idioot.
Jij en mama zullen me nooit begrijpen.
En jij bent alles wat ik nog heb.
Nog een whisky cola? - Nee.
Ik moet naar huis.
De vrouw? - Nee, ze neukt met een andere vent.
Prima.
Stop, alsjeblieft.
Mijn zuster en haar man zijn hier net aangekomen in die rode Camry. En...
ik heb een afspraak met hen. Dus...
Eigenlijk is het een noodgeval.
Ik moet nu haar medicijnen brengen, dus wat is haar kamernummer?
We hebben een privacy policy, sir. Haar nummer kan ik u niet geven.
Ik weet dat dit het beleid is, maar dit is een familienoodgeval...
dus misschien kunt u het kamernummer geven. - Ik kan wel even bellen.
Ik heb gelogen. Het is geen noodgeval.
Het is geen gezondheidsnoodgeval. Het is een financieel noodgeval.
Er zal beslag worden gelegd op hun huis, en ik moet een betaling doen.
Hou op. Je zet jezelf voor schut.
Bedankt. - Sorry?
Nee, gewoon heel erg bedankt.
Ik zat op de truck. De truck kwam hier en nu ben jij hier.
Het moet zo zijn. - Hou je kop.
Linda is hier. Ergens in dit hotel.
Met die vent? - Ja, waarschijnlijk met die vent.
Sorry. - Hoe heb je mij gevonden?
Het was de snoepverkoper.
Hij is daar. - Wat moeten we doen?
Duik daar in. - Ik ben gigantisch.
Kom op.
Wat wil je doen? - Moeten we blijven? Moeten we wachten?
Wachten we gewoon, of... - We kunnen wachten.
Ik weet het niet.
Moet ik haar bellen? Misschien moet ik nu haar mobieltje bellen.
En dan onschuldig vragen: 'Hoe is het'?
Dat kun je proberen. - Je helpt me totaal niet.
Je doet van: 'Wil je dat doen'?
Wil je weten wat ik denk dat je zou moeten doen?
Haal een paar keer diep adem, doe je ogen dicht...
en concentreer je. - Dat is stomme Jeff onzin.
Als je enig ander idee hebt, eentje maar...
wil ik dat graag proberen, zonder je in de maling te nemen.
Goed.
Doe je ogen dicht.
Wat zie je?
Ik zie maar steeds voor me wat er aan de hand is.
Als ze hem nu aan het aftrekken is?
Ze zijn volwassen. Ze trekt hem waarschijnlijk niet af.
Ik trap de deur in. - Nee, Pat.
Ik trap hem in. - Dat is een vreselijk idee.
Ik heb gezien dat je dingen fysiek probeert te doen. Ik doe het.
Denk je dat je dat kan doen? - Ik wou dat ik een aanloop kon nemen.
Dat kun je. Er is een gang.
Je rent en draait je om. - Als het gelijk loopt, helpt dat niets.
Je kan rennen en dan op het laatste moment draaien.
Nee, dat werkt niet.
Goed.
Een, twee, drie.
Rennen. - Wat was dat?
Gaat het? Sta op.
Pat, wat doe je? - Wat is er aan de hand?
Doe rustig.
Laat hem gaan, Jef. - Verroer je niet.
Wat doe je? - Wat is er aan de hand?
We zijn hier net. - Wie zijn jullie?
Hou je kop. Wie is die vent? - Gewoon een vriend. Doe eens rustig.
Er is een koude fles wijn. En wat is dit?
Een seksbord? - Nee, dat neem je mee met...
Je gezicht is rood. Dat betekent dat je geil bent.
Wat is er aan de hand?
Schreeuw niet zo, dan beantwoord ik al je vragen.
Sorry, ik ga naar huis. Linda, ga met me mee.
Sorry, jij moet je kop houden. - Ga jij maar en ik bel je later.
Jij belt hem niet. - Linda, wil je dat ik blijf?
Jij moet weggaan. - Ik blijf en ga met Pat praten.
Tijd voor jou om te gaan.
Ga weg, Pat.
Begin maar te praten. Is er nog iemand anders hier?
Eigenlijk ben ik wat van streek...
en dat is volgens mij begrijpelijk. - Dat begrijp ik.
Ik hoef maar één ding te weten. - Wat dan?
Ben je kwaad omdat je binnenkwam en mij hier met een andere man zag?
Ja.
- Of...
ben je kwaad omdat je bang bent dat je me misschien kwijtraakt?
Is er nu een deel B? - Doe dat alsjeblieft niet.
Het is gewoon betekenisloze onzin. - Nietwaar.
Jij weet echt het verschil niet. Als je dat wel zou weten...
Ik ga proberen te luisteren naar jou geklets over wat dit ook is.
En ik ga proberen om je onsamenhangend geklets te begrijpen. Toe maar.
Waarom doe je altijd? - Wat?
Ik luister. - Nee, hoor.
Jawel, ik probeer het. - Door jou voel ik me altijd zo stom.
Het spijt me dat het stom is. Ik betrap je met een ander en...
Je lacht met alles wat ik zeg en ik probeer nu gewoon met je te praten.
Daarom is onze relatie zo verknipt.
Toen ik je vroeg...
of je me naar Cochon wou brengen...
lachte je me uit. - Het spijt me.
Toen ik het aan Steve vroeg zei hij gewoon, we gaan.
Ja, omdat hij je wou neuken.
Misschien wel, maar hij wil er tenminste wat tijd en moeite insteken.
Laat me je iets vertellen over Cochon.
Cochon zit vol met klootzakken en snobs in turquoise...
maathemden en roze dassen, zoals die klootzak.
Je wil dat ik je daar mee naartoe vraag? Oké, ik neem je mee naar Cochon.
Ja. - Je luistert niet eens naar me.
Nee, ik hoor je luid en duidelijk. - Niet waar. Het gaat niet om het restaurant.
ik wil alleen graag dat je ermee inzit dat ik daar heen wil gaan.
En denk je dat het over die kerel gaat?
Want ik geef eigenlijk niets om hem. Hij is aardig.
Hij luistert naar me. - Ik ben aardig.
Maar jij en ik, wij zijn kleinzielig, we zijn passief-agressief tegen elkaar.
We maken niet eens ruzie. Dit hier is een echt wonder.
En wat ik denk, eerlijk, is dat we geen huis hebben...
we hebben geen kinderen, God zij dank.
Het zou heel makkelijk zijn voor ons om er gewoon mee op te houden. Heel simpel.
En dat is wat ik denk dat we zouden moeten doen.
Momentje.
Kunnen we ophouden hierover te praten?
Laten we naar huis gaan en er een nachtje over slapen en...
En...
Laat maar.
Ik ga naar mijn moeder.
Dag, Jeff.
Jeffrey, waar ben je? Ik vroeg je me te bellen nadat je de houtlijm gekregen had.
Ik ben op kantoor. Laat me weten wat er gebeurt. Bedankt. Dag.
Ik zag je vandaag tijdens je pauze.
Waarom kwam je niet met me praten? Waarom doe je zo geheimzinnig?
Omdat ik een geheime aanbidder ben. - Ja, zeg.
Zo krijg ik het gevoel dat je niet echt bent.
Ik ben wel degelijk echt.
Oké. Bewijs het dan.
Ga naar de waterkoeler.
Dit ding maakt wel een hoop kabaal. - Ja.
Acht glazen per dag, zegt mijn dokter. - Echt?
Van zoveel kopjes op te tillen, verrek ik mijn biceps nog.
Ik ben Barry. - Sharon.
Aangenaam. - Insgelijks.
Wat zeg ik nu? Ik weet dat je naam Sharon is. Ik ken je van hier.
Ik houd echt van bloemen.
Ja?
Ook figuurlijk gesproken. Symbolische. Alle soorten.
Gardenia’s heb ik het liefst.
Ik snap je niet.
Pardon.
Leuk je te ontmoeten.
Zo stom.
Wat is er?
Volgens mij is het voorbij.
Wat is er gebeurd? - Wat?
Zo had ik me mijn leven niet voorgesteld.
Hoe had je het je dan voorgesteld?
Ik zou in het Vredeskorps, en al die zooi, gaan.
Met een kerel in een exotisch oord.
Werelds en vrijgevig en zo.
Levend in een kleine hut en...
zorgen voor schattige kleine kinderen en...
zoenen onder watervallen en zo.
Je kunt nog altijd zoenen onder watervallen en zo.
Hoeveel goede jaren heb ik nog?
Op dit moment haat ik mijn kinderen.
Ik weet niet wanneer dat gebeurd is. Ze waren zo schattig.
Ik kijk naar hun foto's en die van ons gezin...
Niet huilen.
Neem nog een tissue.
Niet uitleggen.
Carol, het spijt me. Het zal het alleen maar erger maken. Niet uitleggen.
Maar het is niet wat je denkt. - Dat is het wel.
Ik wou dat ik...
de wereld kon zien zoals jij dat doet.
Echt?
Je hebt zoiets als een geloof in de kosmische orde.
Dat benijd ik echt.
Je wilt niet zoals ik zijn.
Ik ben niet gelukkig.
Helemaal niet.
Sinds pa gestorven is, heb ik...
Had ik een gevoel dat er een reden voor moest zijn.
Ik blijf denken dat de tekenen over mij gaan, maar misschien...
Maar misschien gaan ze over jou en je huwelijk.
Mijn huwelijk is niet goed.
Het...
is een...
ramp.
Ik wil gewoon voelen...
alsof ik van Linda hou.
En ik wil voelen dat zij van mij houdt.
En we willen allebei verliefd zijn.
Ik mis het en ik wil het zo graag.
Volgens mij moet je dat gewoon zeggen.
Tegen haar.
Zo eenvoudig is het niet, Jeff.
Volgens mij kan het wel zo eenvoudig zijn.
Zou jij niet blij zijn als Linda hier nu binnen kwam...
en naast je in deze badkuip kwam zitten en zei...
'Pat, ik wil weer verliefd op je zijn.'
Dat zou geweldig zijn.
Gast, dat moet je tegen haar zeggen. En wel onmiddellijk.
Kunnen we hier over praten? Ben je daar?
River Parish. - Het spijt me zo.
Nee, het spijt mij. Je hoeft je echt niet te verontschuldigen.
Maar ik wil het wel. - Het is goed.
Het was zo vreemd en ik zei het niet hoe ik het wilde zeggen en...
Ja, ik weet het. Ik ben gewoon niet lesbisch.
Geen probleem. Ik ook niet. - Maar je valt op vrouwen.
En dan?
Nou, ik val op mannen.
Ik ook. En voor mij, op dit punt in mijn leven...
maakt het niet uit of het een man of een vrouw is.
Ik wil iemand die me begrijpt.
Volgens mij verdien ik dat.
En volgens mij, jij ook.
Dat is belangrijk, ja. Maar dat wil nog niet zeggen...
dat ik met iedereen die me begrijpt in bed duik.
Nee. Dat is mijn bedoeling niet.
Is het belangrijkste niet...
dat je iemand vindt die je ziet zoals je bent?
Iemand die het snapt van het Vredeskorps en zoenen onder watervallen?
Ja.
En, Carol? Ben je er nog?
Sorry, allemaal.
Ga naar de uitgangen. Op één rij.
Alsjeblieft, houd het ordelijk.
Doe je ogen dicht.
Niemand te zien. Kom op. Daar staat mijn auto.
Waar gaan we heen? We zijn helemaal nat.
Geen idee. Wat denk jij? - Sorry, geen idee.
Niet te geloven dat ik dit doe.
Laten we in het winkelcentrum cocktails gaan drinken.
Groter. Wilder.
Ik ben in 20 jaar niet meer naar New Orléans geweest. Wat zeg je daar van?
Perfect.
Oké, wegwezen dan.
Kom gewoon naar buiten iedereen.
Wat is dit nu weer?
Het lijkt me een lange file. - Ik bedoel, in jouw, je weet wel...
Of het een teken is, bedoel je? - Geen idee.
Misschien wel.
Dat is zeker mogelijk. - Hoe weet ik wat te doen?
Dat is de belangrijke vraag, ja. Het is een constant gevecht.
Volgens mij moet je op je instinct afgaan.
Nu ga ik zeker niet stoppen.
Toch?
Als we elkaar vandaag niet meer zien...
Ik ben zo trots op je.
Sorry.
Bedenk je je? - Nou, gewoon...
Het is oké.
Volgens mij is dat mijn zoon.
Wat nu, vriend?
Ik zal maar teruggaan, denk ik.
We zullen moeten wachten tot de file weg is.
Gaat het?
Ja hoor. Ik...
Heb je wel eens het gevoel dat je eeuwig wacht...
om uit te vissen wat je lot is en wanneer je dat dan weet...
dat het niet echt zo spannend is?
Wat doe jij hier?
Ik wil weer verliefd zijn. - Wat?
Alles is ontspoord geraakt.
En raar en klote.
En daar ben ik grotendeels verantwoordelijk voor en dat spijt me echt.
Pat. - Wat?
Liefje, wat is er?
Waarom ren je op... - Mam?
Wat is er...
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Hoe ben jij hier geraakt? - In Carol's... Dit is Carol.
Ik ben Linda. Aangenaam. - Jeff? Is Jeff hier?
Zag je dat?
Is alles goed met hem? - Ja, we zijn hier.
Een auto reed van de brug af. Er zitten nog mensen in.
Er is iemand in het water gesprongen.
Wacht. Onze pa zit er nog steeds in.
Kom op.
Help ons. - Pa.
Help. - Kom op, meiden. Hard zwemmen.
Vooruit, liefje. Geef me je hand. Goed zo. Kom op.
Ga daar zitten. - Pa.
De auto zinkt.
Pa.
Kom op, pa.
We hebben hier hulp nodig.
Hier heen.
Help. - Man in het water.
Help.
Twee overlevenden in zicht. Drie meter van de eerste pijler.
Ze komen op het dek. - Snel.
Pak hem vast. - Eén, twee, drie.
Deze reageert niet. - Hij beweegt niet.
Bel het commandocentrum. Zorg dat er op de pier een ambulance klaar staat.
Meneer. Laat ons hem helpen. - Doe iets.
Hij beweegt niet. - Begin reanimatie.
Blijf van me af. Laat me met rust. - U moet gaan zitten.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht...
Jeff, word wakker.
Hij reageert nog steeds niet.
Kun je me verstaan? - Gaat het met je?
Meneer?
Gaat het?
Haal dekens. - Meneer, blijf stil zitten.
Laat me recht zitten.
Wat is er gebeurd?
Alles.
Ik heb honger.
En zo meteen, het verhaal van twee meisjes, hun vader...
en de man die op de juiste plaats, op de juiste tijd was.
De auto achter ons reed op ons in...
en toen zijn we van de brug gevallen. En toen kwam die man...
en hij sloeg onze ruiten in. - En hij bleef er bijna zelf in.
Als we onze pa kwijtgeraakt waren...
Dat kan ik me niet eens voorstellen.
We zijn gewoon heel dankbaar dat hij er was.
We zijn zo terug met dit redding verhaal...
van gemeenteraadslid Kevin Landry en zijn twee dochtertjes.
Dat allemaal en meer, wanneer we terug zijn.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87, JR Jansen en Suurtje www.simplyreleases.com